1
00:00:02,400 --> 00:00:06,200
Am venit în această tabără pentru că
de un mister pe care tatal meu încerca să-l facă
rezolva înainte de a muri.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,240
Dacă nu facem asta curând,
guvernul,

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,440
ne-o vor lua,

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,520
și nu vom afla niciodată ce este
prin lumină.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,880
Ce tocmai sa întâmplat?
Unde s-au dus toți?

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,120
Nu erau reale.

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,480
Ne-au băgat într-o versiune falsă a
tabăra. De ce?

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,200
Acesta este mai mare decât noi toți.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,640
Ce se află în spatele ușii roșii?

10
00:00:25,640 --> 00:00:28,320
Ei bine, asta e ceva ce ești
va trebui să vezi singur.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,520
Sunteți cei mai buni prieteni pe care i-am
avut vreodată.

12
00:00:47,680 --> 00:00:49,560
Carrie, nu e mult timp!

13
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
Concentrează-te. Ce este?

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
Cubul, din nou, chiar?

15
00:01:13,120 --> 00:01:16,240
Vina pe Yasmin, ea a ales-o.
Să terminăm cu asta.

16
00:01:16,240 --> 00:01:18,360
Concentrează-te. Ce este?

17
00:01:18,360 --> 00:01:21,720
Sunetul pe care îl scoate, este... ca
ticăie?

18
00:01:21,720 --> 00:01:22,760
Ca un... ca un ceas.

19
00:01:22,760 --> 00:01:24,400
Nu! Un ceas cu alarmă.

20
00:01:24,400 --> 00:01:26,240
Mai bine. Ce fel de ceas cu alarmă?

21
00:01:26,240 --> 00:01:28,520
Cele digitale? Sau metalul vechi
cele...

22
00:01:28,520 --> 00:01:29,960
Concentrează-te. Fii specific.

23
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
Unul din metal...

24
00:01:31,440 --> 00:01:33,360
..cu ticăitul acela enervant
te tine treaz

25
00:01:33,360 --> 00:01:35,440
și nu poți dormi, indiferent
cat de mult incerci.

26
00:01:35,440 --> 00:01:36,480
Da. Du-te cu asta.

27
00:01:36,480 --> 00:01:37,520
TICURI

28
00:01:40,200 --> 00:01:41,880
Nu merge. Concentrează-te!

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
Eu sunt!

30
00:01:46,560 --> 00:01:48,680
TICICATUL DEVĂ MAI RUDE

31
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
Hai, hai, hai.

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
SONERI DE CEAS DESTEPTATOR

33
00:02:01,040 --> 00:02:02,320
PĂVĂRĂVIREA

34
00:02:05,160 --> 00:02:07,720
Aproape că nu ai făcut
e acolo, Maeve.

35
00:02:07,720 --> 00:02:10,320
Nu sunt sigur dacă Emma este pozitivă
influență.

36
00:02:10,320 --> 00:02:11,560
Taci, Dev.

37
00:02:13,840 --> 00:02:16,320
Despre ce e toată agitația?
Ce se întâmplă?

38
00:02:16,320 --> 00:02:18,680
Toată lumea în
poziție! Haide, mișcă-te.

39
00:02:18,680 --> 00:02:20,960
De ceva vreme asta
an dacă este posibil. Multumesc.

40
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
ȘLEFIRE DIMENȚIUNI

41
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
Bună.

42
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
Ne întrebam cine sunt ultimii patru
au fost.

43
00:02:46,840 --> 00:02:48,520
Avem toți jucătorii
prezent.

44
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
E timpul să începi jocul.

45
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
Știu. Este mult de luat.

46
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
Suntem cu toții aici de peste o săptămână.

47
00:03:07,640 --> 00:03:10,680
Patru dintre ei? Cum pot fi patru
dintre ei?

48
00:03:10,680 --> 00:03:12,160
Eu sunt Maeve.

49
00:03:12,160 --> 00:03:14,280
Sunt Carrie, Emma, ​​Yasmin.

50
00:03:14,280 --> 00:03:15,640
Vii?

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,120
Lui Maeve îi place să joace sora mai mare.
Nu-i așa, Maeve?

52
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Fisher, ne-a spus că suntem singurii
cele.

53
00:03:20,200 --> 00:03:21,520
Nu cred că a spus asta.

54
00:03:21,520 --> 00:03:24,200
Ei bine, s-ar putea să fi renunțat la știri
este o mare petrecere cu artefact extraterestru

55
00:03:24,200 --> 00:03:25,560
continuăm pentru care am întârziat.

56
00:03:25,560 --> 00:03:27,760
Bun venit la casa de nebuni.

57
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
Ai crezut că e doar
voi patru, nu? Toți am făcut-o.

58
00:03:31,680 --> 00:03:34,840
Un fel de lovituri când realizezi
nu sunteți singurii aleși.

59
00:03:37,120 --> 00:03:39,320
Greenfront simțea, dacă am fi
va fi aici,

60
00:03:39,320 --> 00:03:41,200
ar putea la fel de bine să reușească
locuibilă.

61
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
Orele de masă - 12 și cinci.

62
00:03:44,280 --> 00:03:47,120
Sunt haine proaspete.

63
00:03:47,120 --> 00:03:50,840
Să sperăm că putem găsi ceva care
se potrivește... stilului tău.

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
OK, sunt sigur că ești foarte drăguț,

65
00:03:52,120 --> 00:03:53,880
și e minunat că ai luat
timpul,

66
00:03:53,880 --> 00:03:56,200
dar, dacă nu începi să explici
ce se întâmplă aici,

67
00:03:56,200 --> 00:03:57,960
O să-l pierd în tine
direcție.

68
00:03:57,960 --> 00:03:59,320
Suntem cu toții aici pentru a juca un joc.

69
00:04:01,320 --> 00:04:03,680
Un joc? Asta e asta
anunțul era despre?

70
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Eu sunt Isabel.

71
00:04:07,480 --> 00:04:09,200
Grupul lui Jay a fost primul...

72
00:04:09,200 --> 00:04:10,920
..apoi a lui Maeve, apoi noi.

73
00:04:10,920 --> 00:04:13,400
Greenfront nu a vrut să fie nevoie
spune-o iar și iar,

74
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
asa ca au facut un video explicativ
totul.

75
00:04:17,080 --> 00:04:20,280
Nu stăm. Kaz.
Kaz are dreptate, ar trebui să mergem.

76
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
Nu. Am fost de acord să vedem ce era în spate
ușa roșie.

77
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
Nu am fost de acord cu asta,
oricare ar fi acesta.

78
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Aproape...

79
00:04:28,360 --> 00:04:30,880
Am înțeles. Luca?

80
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Bun venit. Eu sunt Charlotte.

81
00:04:38,960 --> 00:04:42,880
De ce ești aici? Ai fost
ales de o inteligență extraterestră

82
00:04:42,880 --> 00:04:46,160
a lua parte la un concurs...un joc.

83
00:04:46,160 --> 00:04:50,120
Și ne-au ales pe noi, Greenfront, să
te ajuta sa treci peste ea.

84
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
Jocul constă din patru provocări

85
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
deținute în fiecare dintre artefacte
patru locații.

86
00:04:56,720 --> 00:05:01,000
La eșuarea unei provocări, un grup o va face
fi întors acasă... în siguranță.

87
00:05:02,960 --> 00:05:06,880
De ce te-au ales pe tine?
Ce te face atât de important?

88
00:05:06,880 --> 00:05:08,760
Kaz. Nu știm.
ce faci?

89
00:05:10,200 --> 00:05:11,520
Unde este ea?

90
00:05:12,520 --> 00:05:14,440
Charlotte?

91
00:05:14,440 --> 00:05:15,800
Unde este ea?

92
00:05:29,160 --> 00:05:30,320
Aşezaţi-vă.

93
00:05:31,440 --> 00:05:32,640
Aşezaţi-vă.

94
00:05:38,480 --> 00:05:41,120
Nu te forțăm
fii undeva unde nu vrei să fii.

95
00:05:41,120 --> 00:05:44,080
Aceasta este mult mai frumos decât camera
m-ai închis.

96
00:05:44,080 --> 00:05:46,520
Și... niciun costum?
Nu asta suntem noi.

97
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
Ar fi trebuit să ne spui că există
mai multi dintre noi. Am avut încredere în tine.

98
00:05:49,080 --> 00:05:51,320
Trebuia să-l vezi cu al tău
ochii. Tu minți.

99
00:05:51,320 --> 00:05:55,200
Aveai nevoie de noi să trecem prin asta
ușă și pentru a juca un joc.

100
00:05:55,200 --> 00:05:56,240
Un joc pentru ce?

101
00:05:56,240 --> 00:05:59,480
Treaba noastră este să vă aducem pe toți aici
pentru că ar putea face diferența.

102
00:05:59,480 --> 00:06:01,040
Este mai mult decât un simplu joc.

103
00:06:02,160 --> 00:06:03,200
Poate vom pleca.

104
00:06:03,200 --> 00:06:05,480
Sunteți sigur că asta este ceea ce voi toți
vrei?

105
00:06:05,480 --> 00:06:07,440
Mi-am pus viața în așteptare pentru a fi aici,

106
00:06:07,440 --> 00:06:09,680
meseria mea... familia mea...

107
00:06:09,680 --> 00:06:11,720
..pentru ca eu cred in asta.

108
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
Pentru că cred că ești special.

109
00:06:17,720 --> 00:06:19,000
gresesc?

110
00:06:23,680 --> 00:06:26,120
PĂVĂRĂVIREA

111
00:06:26,120 --> 00:06:27,680
Dacă mai trebuie să mănânc
cuscus...

112
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
Asta se întâmplă când primești
răpită de ecologiști.

113
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
Nu am fost răpiți.

114
00:06:31,800 --> 00:06:34,120
Greenfront sunt probabil la fel
prinși aici așa cum suntem.

115
00:06:34,120 --> 00:06:36,680
Nici noi nu suntem prinși.
Chiar vreau să fiu aici.

116
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
Felul în care s-au luminat așa,

117
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
crezi că Artefactele le știau
au fost aici?

118
00:06:40,280 --> 00:06:42,880
Urăsc să port aceste lucruri.
Ce crezi că fac?

119
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
De ce o întrebi?
Pentru că sunt deștept.

120
00:06:45,200 --> 00:06:47,880
Ai o unitate flash plină
acolo, nu poți fi atât de inteligent.

121
00:06:47,880 --> 00:06:49,000
Te-au lăsat să păstrezi asta?

122
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Ei nu știu că o am, Kai.

123
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
Charlotte a spus că sunt mereu
ascult...

124
00:06:52,200 --> 00:06:54,240
pe care Artefactele le aud,
ca, totul.

125
00:06:54,240 --> 00:06:55,920
Ca sforăitul lui Dev?

126
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
Cum sunt ele?

127
00:07:03,960 --> 00:07:05,520
Noul grup?

128
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
Em... nu stiu.

129
00:07:09,880 --> 00:07:13,640
Sunt... confuzi...

130
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
..cum eram noi.

131
00:07:14,920 --> 00:07:16,240
Cum sunt?

132
00:07:17,560 --> 00:07:18,920
Ar putea ei să câștige?

133
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
Ei intră!

134
00:07:31,800 --> 00:07:34,320
Ce suntem... ce presupunem
sa fac?

135
00:07:34,320 --> 00:07:37,000
Prima provocare este în trei
zile.

136
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
Până atunci te antrenezi...

137
00:07:39,160 --> 00:07:40,200
..acolo.

138
00:07:42,160 --> 00:07:44,880
Acestea sunt pentru a vă supraveghea
în timp ce ești aici.

139
00:07:51,920 --> 00:07:53,960
Nu am spus niciodată că voi face asta.

140
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Am ajuns până aici.

141
00:07:56,240 --> 00:07:58,440
Dă-i o zi. Tu îl urăști și noi
du-te.

142
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
Toată lumea se uită la noi.
Ar fi jenant dacă nu am face-o.

143
00:08:15,040 --> 00:08:17,440
Continuă. Eu sunt Monika.

144
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
Ne-am dat nume de grup.

145
00:08:21,240 --> 00:08:22,840
Suntem CtrlAlt.

146
00:08:22,840 --> 00:08:25,480
Grupul lui Maeve este Phoenix,
Alunecarea lui Jay.

147
00:08:29,680 --> 00:08:31,160
Suntem Dragonfly.

148
00:08:32,760 --> 00:08:34,320
Vă adăugați simbolurile aici.

149
00:08:38,800 --> 00:08:40,440
Doar ușurează lucrurile.

150
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
Lucrați împreună...

151
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
..e singura cale.

152
00:09:35,280 --> 00:09:38,760
Fii cu ochii pe ea. Este prima ei
timp în alternativă.

153
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
Meg, haide.

154
00:10:02,360 --> 00:10:04,520
Nimic din toate acestea nu este real.

155
00:10:06,640 --> 00:10:08,280
Mi-e cam dor.

156
00:10:08,280 --> 00:10:10,160
Această tabără sau versiunea reală?

157
00:10:10,160 --> 00:10:12,960
Ei bine, această versiune a încercat
să ne distrugă de trei ori.

158
00:10:12,960 --> 00:10:14,720
Dar asta nu se va întâmpla acum.

159
00:10:16,160 --> 00:10:17,920
Cum poate asta să nu fie real?

160
00:10:17,920 --> 00:10:21,720
BINE. E ca și cum am fi într-un fals
versiunea taberei, dar este sigur

161
00:10:21,720 --> 00:10:24,320
și uimitor, și ne putem imagina
orice ne dorim

162
00:10:24,320 --> 00:10:26,200
și doar va apărea.

163
00:10:38,240 --> 00:10:40,040
Știi la ce mă gândeam?

164
00:10:40,040 --> 00:10:42,720
Acestea sunt haine virtuale
sau hainele noastre adevărate?

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,520
Sunt gol tehnic?

166
00:10:44,520 --> 00:10:46,960
jur,
dacă te imaginezi gol,

167
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
daca imi pui asta in creier...

168
00:10:49,920 --> 00:10:52,480
Putem continua cu asta?
Ce trebuie să facem?

169
00:10:52,480 --> 00:10:54,280
Aici.

170
00:10:59,560 --> 00:11:01,920
Ar trebui să alegem unul
sau ceva?

171
00:11:01,920 --> 00:11:03,400
Cum facem asta?

172
00:11:03,400 --> 00:11:07,360
Așteaptă. Așteaptă.
Vrem să facem acest lucru corect.

173
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
Cubul? Piramida, poate?

174
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
Diamantul.

175
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
Diamantul?

176
00:11:44,960 --> 00:11:46,480
Ce este asta?

177
00:11:49,040 --> 00:11:51,320
Meg, nu te apropia prea mult de ea.

178
00:11:57,960 --> 00:11:59,520
Meg!

179
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
Aici.

180
00:12:03,880 --> 00:12:06,080
Ce tocmai sa întâmplat?

181
00:12:11,440 --> 00:12:13,160
Atent.

182
00:12:13,160 --> 00:12:16,320
Ne trimite în altă parte
a taberei, mai departe de fiecare dată.

183
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
Ești bine?

184
00:12:22,960 --> 00:12:24,760
Ar trebui să o oprim.

185
00:12:24,760 --> 00:12:26,920
Cum?

186
00:12:26,920 --> 00:12:28,840
Imaginează-ți că nu este real.

187
00:12:28,840 --> 00:12:31,040
Ce vrei să spui?
ce faci?

188
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
Nu merge!

189
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
Chestia aia se numără invers.

190
00:12:39,800 --> 00:12:41,680
Fisher a spus că avem nevoie
să lucreze împreună.

191
00:12:41,680 --> 00:12:43,920
Cum lucrăm împreună
când NU suntem împreună?

192
00:12:43,920 --> 00:12:45,120
Cred că acesta este ideea.

193
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Imaginați-vă ca la altceva,
cum am făcut noi pizza.

194
00:12:47,560 --> 00:12:49,120
Ce pizza? Nu am fost acolo.

195
00:12:49,120 --> 00:12:51,680
Nu mă asculți.
nu stiu ce sa fac.

196
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
Trebuie să încercăm să rămânem împreună.

197
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Încerc.
Eram la duș.

198
00:13:05,520 --> 00:13:07,640
Făceai un duș?
Nu făceam un duș.

199
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
Nu m-am gândit: „Oh, am
un pic de transpirație,

200
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
— Mă duc să mă spăl.

201
00:13:11,200 --> 00:13:13,760
Dacă ne pune în lac
sau undeva am putea fi răniți?

202
00:13:13,760 --> 00:13:15,920
E doar un test, Meg,
nimeni nu va fi rănit.

203
00:13:19,080 --> 00:13:20,880
Acest lucru este atât de enervant.

204
00:13:25,080 --> 00:13:27,360
Urgh!

205
00:13:28,720 --> 00:13:31,000
Rămânem fără timp.
De câte ori a fost lovit cineva?

206
00:13:31,000 --> 00:13:32,560
Ce? nu stiu.

207
00:13:32,560 --> 00:13:34,880
Se dublează.
20 de picioare, 40 de picioare, 80 de picioare.

208
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
A opta oară când ne lovește,
cam o jumătate de milă.

209
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
Imaginează-ți că este altceva.

210
00:13:41,440 --> 00:13:43,240
Kaz nu este aici. Vin.

211
00:13:44,880 --> 00:13:46,560
Cu toții trebuie să ne gândim la același lucru
lucru,

212
00:13:46,560 --> 00:13:48,080
dar trebuie să fie cu adevărat specific.

213
00:13:48,080 --> 00:13:50,240
Nu este posibil.
Este dacă lucrăm ca un grup.

214
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Nu știu cum să fac asta.

215
00:13:51,600 --> 00:13:54,440
Este usor. nu stiu
cum sa faci asta!

216
00:14:06,480 --> 00:14:08,880
Ghinion. Ce ai ales?

217
00:14:08,880 --> 00:14:13,080
Ei, forma? Diamantul.

218
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
Diamantul este cel mai greu.

219
00:14:14,480 --> 00:14:16,080
Nimeni nu a învins vreodată diamantul.

220
00:14:19,160 --> 00:14:22,840
Dacă decizi că vrei să stai aici,
Vă sugerez să petreceți o zi sau cam așa ceva

221
00:14:22,840 --> 00:14:25,440
acolo, acționând împreună.

222
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Acești copii trebuie să aibă încredere în noi, Mal,

223
00:14:41,840 --> 00:14:43,280
să știm că suntem de partea lor.

224
00:14:43,280 --> 00:14:45,600
Atunci ar fi trebuit să le spunem
totul.

225
00:14:51,080 --> 00:14:53,320
Bun venit.

226
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
Eu sunt Charlotte.

227
00:14:54,840 --> 00:14:57,200
De ce ești aici?

228
00:14:57,200 --> 00:15:00,120
Ai fost ales de un extraterestru
inteligenta pentru a lua parte

229
00:15:00,120 --> 00:15:02,680
într-un concurs – un joc.

230
00:15:02,680 --> 00:15:07,240
Și ne-au ales pe noi, Greenfront,
să te ajute să treci peste ea.

231
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
Jocul constă
din patru provocări

232
00:15:10,280 --> 00:15:14,840
deţinute în cadrul fiecăruia
dintre cele patru locații ale Artefactelor.

233
00:15:14,840 --> 00:15:17,960
La eșuarea unei provocări,

234
00:15:17,960 --> 00:15:20,920
un grup se va întoarce acasă...

235
00:15:20,920 --> 00:15:23,240
..în siguranță.

236
00:15:25,720 --> 00:15:27,880
De ce te-au ales pe tine?

237
00:15:29,240 --> 00:15:31,240
Ce te face atât de important?

238
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
Nu știm.

239
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
Nu avem toate răspunsurile.

240
00:15:45,520 --> 00:15:47,880
Ar trebui să încercăm din nou.

241
00:15:49,240 --> 00:15:51,640
Cât despre motivul pentru care ești aici...

242
00:15:54,320 --> 00:15:55,800
..punctul la joc?

243
00:16:02,280 --> 00:16:05,080
Să-i găsesc pe cei patru copii
care sunt vrednici.

244
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Am avut doar ceva ghinion.

245
00:16:10,320 --> 00:16:12,440
Oh, alege forma amuzantă
timp?

246
00:16:12,440 --> 00:16:15,200
Bietul Louis, îmi pare rău pentru tine,
Chiar da.

247
00:16:15,200 --> 00:16:17,640
Atât de disperat să obțin acele răspunsuri
la ce este acolo,

248
00:16:17,640 --> 00:16:19,800
si singura cale
a afla înseamnă a câștiga un joc,

249
00:16:19,800 --> 00:16:22,600
și ești blocat cu noi,
chiar e amuzant.

250
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
Cred că am putea câștiga.

251
00:16:24,920 --> 00:16:26,800
Celelalte grupuri
uitați-vă împreună,

252
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
au lucruri în comun.

253
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
Suntem o mizerie,
mereu am fost o mizerie.

254
00:16:30,280 --> 00:16:31,920
Eu și Meg plecăm în seara asta.

255
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
Nu. Mergem cu toții sau stăm cu toții.

256
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
Nu ne despărțim.

257
00:16:35,120 --> 00:16:37,160
Suntem o familie.

258
00:16:51,040 --> 00:16:52,600
Nu vom câștiga niciodată cu Meg,

259
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
știi asta, ea nu poate face asta.

260
00:16:54,200 --> 00:16:57,160
Ea ne-a salvat. Ea ne iubește.

261
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
Uite, eu sunt dur, tu ești condus.

262
00:16:59,320 --> 00:17:01,040
Glen e pregătit pentru aventură.

263
00:17:01,040 --> 00:17:02,920
Dar, Meg...

264
00:17:02,920 --> 00:17:05,280
Trebuie să plecăm, Louis.

265
00:17:09,560 --> 00:17:11,640
Louis?

266
00:17:11,640 --> 00:17:13,800
Unde te duci?

267
00:17:17,600 --> 00:17:20,320
Louis! Unde te duci?

268
00:17:23,760 --> 00:17:25,880
De ce alergăm?

269
00:17:25,880 --> 00:17:28,000
Louis!

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
L-am avut cu alergatul azi,
mă omoară picioarele.

271
00:17:48,760 --> 00:17:51,720
Eu... am crezut că am văzut-o pe Bea.

272
00:17:51,720 --> 00:17:54,800
Nu ai făcut-o, nu chiar.

273
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
Crede-mă, știu.

274
00:17:56,400 --> 00:17:59,240
Știi, nu sunt
blocat aici cu tine.

275
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
Nu vreau să fiu fără tine,

276
00:18:01,800 --> 00:18:05,240
dar TREBUIE să știu cine ne-a pus aici
si de ce.

277
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
Uite, Louis, am trecut prin asta
aceasta.

278
00:18:07,000 --> 00:18:08,120
THUD

279
00:18:11,920 --> 00:18:13,920
Ce a fost asta?

280
00:18:15,680 --> 00:18:17,840
Nu știu.

281
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
Haide, ajută-mă.

282
00:18:49,520 --> 00:18:51,320
Nu sunt o fetiță,

283
00:18:51,320 --> 00:18:53,080
Știu că toți credeți asta.

284
00:18:53,080 --> 00:18:55,520
Nu... Poate.

285
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
Pur și simplu îmi dau seama
cât de mult am ratat.

286
00:18:58,040 --> 00:19:00,080
Ați fost cu toții aici în tot acest timp.

287
00:19:00,080 --> 00:19:02,360
Nu are sens.
Cum pot sta aici?

288
00:19:02,360 --> 00:19:05,320
Te obisnuiesti.

289
00:19:05,320 --> 00:19:07,520
Nu știu dacă pot.

290
00:19:10,520 --> 00:19:12,760
Am întâlnit o fată aici.

291
00:19:12,760 --> 00:19:14,840
Era drăguță.

292
00:19:14,840 --> 00:19:18,080
Ea a fost o parte din mine, cred.

293
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
O parte frumoasă.

294
00:19:21,400 --> 00:19:23,440
Dacă toate acestea și tot ce este în el,

295
00:19:23,440 --> 00:19:28,160
dacă vine din imaginația noastră,
cum poate fi un loc prost?

296
00:19:28,160 --> 00:19:29,680
Un diamant plutitor ne-a atacat.

297
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
Ar fi trebuit să vezi robotul.

298
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Este asta real?

299
00:19:57,720 --> 00:19:59,040
Așa cred.

300
00:19:59,040 --> 00:20:01,640
Poate ca o zonă de întreținere?

301
00:20:03,200 --> 00:20:06,560
Supleantul este un loc fizic,
știam.

302
00:20:06,560 --> 00:20:08,040
Ne trimite aici.

303
00:20:08,040 --> 00:20:10,120
Acolo sus este unde
totul se întâmplă,

304
00:20:10,120 --> 00:20:13,120
dar, aici jos, acolo
o dă putere, trebuie să fie.

305
00:20:16,960 --> 00:20:19,000
Zumzetul acela...

306
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
..este mașina.

307
00:20:34,320 --> 00:20:35,680
Louis?

308
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Ce?

309
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
Unde suntem?

310
00:20:43,960 --> 00:20:46,680
De ce te-au ales pe tine?

311
00:20:46,680 --> 00:20:49,280
Ce te face atât de important?

312
00:20:50,960 --> 00:20:52,560
Nu știm.

313
00:20:56,880 --> 00:20:58,520
Cât despre motivul pentru care ești aici.

314
00:21:00,360 --> 00:21:02,400
Ideea jocului?

315
00:21:02,400 --> 00:21:05,360
Să-i găsesc pe cei patru copii
care sunt vrednici.

316
00:21:05,360 --> 00:21:07,840
Cei patru care vor salva lumea.

317
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
Să-i găsesc pe cei patru copii
care sunt demni -

318
00:21:12,080 --> 00:21:14,800
cei patru care vor salva lumea.